Timing and subtitles brought to you by ðŸŒŸYou Are My SunshineðŸŒŸ Team @Viki
Granting You A Dreamlike Life Episode 36
Open the door! Hurry up!
Go out of here with us!
What are you guys doing?
The chief has commanded that you are to be executed today.
Was it an order from Xu Xingcheng?
Yes. He said that we are not to let you live another day.
Mr. Xu Xingcheng, are you willing to take Miss Hong Lan as your wife?
Through poverty and sickness, with unwavering loyalty, will you protect her for life?
I'm willing
Miss Hong Lan, are you willing to marry Xu Xingcheng and be his wife?
Through poverty and sickness, with unwavering loyalty, will you protect him for life?
Luo Fusheng
I'm willing
Next, we will exchange the wedding rings.
Good, good, it's too good
Now, the groom will kiss bride.
Did you think Luo Fusheng would still come?
At the moment of the wedding march,
he already died by my gun.
What did you say?
I announce
Wait a moment!
Brother Fusheng
Luo Fusheng
Why didn't you die?
I let you down
The convict Luo Fusheng has escaped from prison. Arrest him!
Ruo Meng!
Luo Fusheng, are you okay?
I'm fine
This is a special pardon issued by Mayor Cui. You do not have the authority to arrest me now.
How did you obtain a pardon?
I'm sorry, Vice-chief.
Put down the gun!
Open your eyes and look carefully.
This is a special pardon signed by Mayor Cui himself.
This is an order to release Luo Fusheng immediately!
Put the guns down!
Fall out!
Huang Xinghan. Why are you here?
It's Ruo Meng who told me to come
- How on earth- - All right, all right.
We'll talk later. Let's get out of here. Let's go.
Huang Xinghan.
Fine. You're all colluding together. You're all fighting against me!
Nobody wants to fight with you. It was you
who gradually pushed yourself beyond redemption.
Luo Fusheng! Let's see if you can run now!
Xingcheng! Put the gun down!
Fusheng. What on earth is going on?
Xu Xingcheng, I brought a person for you
It wouldn't be too late to kill me after you see her.
Since all the elders are here, there is something
I must explain clearly to everyone. I also need everyone present
to act as a witness.
Luo Sheng!
Mom! Mom, Mom
Godfather. Uncle Lin.
All of you should know. She was Xu Ruian's first wife. Liu Shuzhen.
That year, she saw the cause of Annie Xia's death with her own eyes,
so she has been locked up in prison since then.
Aunt, tell everyone here
what you told me just now.
Aunt.
This necklace...Have you seen it before?
Xia An Ni
You are Ruo Meng?
I am Ruo Meng
Aunt, can you tell me?
What caused my mom to die?
It's him
Xu Ruian.
That year, with my own eyes, I saw him at the reed marsh
Killed Xia An Ni
Timing and subtitles brought to you by ðŸŒŸYou Are My SunshineðŸŒŸ Team @Viki
Yuanyuan's condition isn't too good.
She trembles continuously; no matter what I say, she doesn't react.
I think she's frightened.
Let's quickly find a doctor for her.
I'm afraid something will happen to her
Alright
Go
What's wrong?
Why do you have to do that?
What did you see?
Everything
Why?
Why did you have to kill Sister An Ni?
She's that good
Why do you have to treat her like this?
She is really good
She's the world's best woman, but she doesn't belong to me
She chose Lin Dao Shan
Chose Hong Zhen Bao
She wouldn't give me any chance at all.
She doesn't even look at me even once!
Do you know the pain in my heart?!
I've always liked Sister An Ni
Yes. I love her, love her, love that drove me crazy!
Then why did you still want to marry me?!
Look at your face!
Doesn't this face bear a resemblance to An Ni?
- You're crazy, Xu Ruian! - Get back here.
Let go!
You're wrong
In the future, you're the lunatic
What do you mean?
Didn't you say that today
you saw everything?
I didn't see anything
Just look, one minute you say you saw everything.
The next minute you say you didn't see anything. Right now, aren't you just a raving
lunatic woman?
So, you should go someplace where you need to be.
Xu Ruian!
I'm Xingcheng and Xingyuan's mother.
They're still young
They can't not have a mother
In this world, anyone can be able to leave anyone
I was able to leave Xia An Ni
Hong Zheng Bao was able to leave Luo Qing Heng. Xing Yuan and Xing Cheng
can also leave you.
Everything in this world is fake. Only the power I have is real.
At this point, the Hong family and the Lin family power isn't on the same side.
This old fisherman benefits when this time comes.
It's a pity that you won't be able to see it
Help me...
This woman has gone crazy
Everyone don't believe what she said!
At that time, Xu Ruian
after killing Xia An Ni, fled.
When Uncle Lin heard the sounds, he mistakenly believed that my father shot his beloved wife.
Then, he murdered my father.
But the chief culprit...
Is you
Xu Ruian, speak up!
Was what he said true?
Say something!
Is it true or not?!
She's talking nonsense!
Let me go!
Dad
Mom
Dad
Mom
The murderer,
Xu Ruian,
intended to conceal the truth about the murder.
Not only did he hurt his first wife
he also harmed many innocent people.
Now
I placed righteousness above family loyalty.
Uncle Lin,
respected Father-in-law,
I, Xu Xingcheng
hand over everything to you.
What are you doing?
I already killed my father in front of a crowd.
I also don't care to kill a Luo Fusheng again
or Hong Zheng Bao
The wedding's not continuing
Today is their anniversary.
I announce Mr. Xu Xingcheng
and Miss Hong Lan
are formally husband and wife.
Congratulations.
Everything that happened today was too sudden
It simply seemed like nightmare I could never wake up from.
I really killed my father myself
Even thought he forced me to abandon my own dream of being a doctor,
and put on the identity of a police department thug.
Hae caused me to lose the woman I love.
and marry a woman I don't love.
Even though he imprisoned my mother for decades,
she couldn't live nor die.
Even though, he was the person in this world who was least like a real father,
but he
in the end, he was my father.
That shot
was purely to protect my mother.
This was a man's instinctual reaction.
But after that shot
I didn't take the slightest pleasure in getting reveng for my mother.
Watching the blood from that hole in his head
I suddenly became aware
that some of that blood landed on me.
In the end, I had become someone who is beyond redemption.
A cold-blooded person guilty of killing his father.
It's you who made me become a person who was like you
Sorry, Father
Rest in peace
[ Tombstones of Xu Rui An and Lui Shu Zhen ]
Zheng Bao
Fusheng
I've come today to sincerely, genuinely
apologize and ask for your forgiveness.
To tell you guys sorry
Hope you guys can forgive me
Uncle Lin, don't do that.
Fusheng doesn't deserve it.
You definitely deserve it.
That day, because I acted so rashly,
I caused your father to lose his life. For this,
I can't escape the blame.
The whole truth has come out.
so I think...
these matters
should come to end. After all, so many years have gone by.
I don't want all of us
to keep living with enmity and hostility.
Fusheng, thank you
Father, Uncle,
Qi Kai knows that in the past you lived like brothers.
Hope that in the future
we can be as close as brothers.
Big Brother Lin
Our children have been able to penetrate all this.
What more can we two brothers say?
I misunderstood you for so many years
No matter what you're forever my Big Brother
Zheng Bao Big Brother
Good brother(friend)
What are you doing?
I've come to see my beautiful young wife. Isn't that all right?
Let go of me!
I don't have to pretend to be an affectionate couple with you.
If you're going to act, you have to go the whole way.
Sorry
I have not way to put on the pretense of happiness with a person I don't like.
Whether you like it or not
I'm just like that. There's no way I can violate my conscience.
Then I need to teach you today
how to be someone's wife?
What are you doing?
Xu Xingcheng, don't come over here
What?
You think I'll be scared?
If you come over here again. I'll die for you to see
Hong Lan, don't forget
Xu Ruian is dead.
The fate of your Hong family
completely depends on my attitude.
It doesn't matter if you die
But if you destroy reputation,
I can promise you
going to see that King of Hades
Not only you too.
Xu Xingcheng
I don't care what you do
In front of others,
you must be the kind, devoted wife of Xu Xingcheng.
Or else I won't be happy
and the fate of the entire Hong family
will all be affected.
Xu Xingcheng
You are something else.
In the future, we'll sleep in separate rooms
- It's been hard on you. - Not at all.
- Then we''ll be going. - We'll be going.
-Bye bye -Bye bye -Bye bye
How can you pretend to not see me?
What?
Wontons.
Why isn't it shengjian? (T/N: A type of dumpling)
Shengjian? I did go.
But you know that they sell them in limited quantities.
You didn't allow me to cut queue. Hence, I had to wait in line.
I waited in line and it was sold out when it came to my turn.
But be rest assured, this is also delicious. I also lined up.
Then thank you
Tianying
What we discussed before doesn't count.
What did we discuss?
We talked...we talked about us...
B-breaking up.
Then if we've broken up,
what are you doing here?
When I spoke of breaking up-
If we've broken up, why did you ask Huang Xinghan to save me?
If Huang Xinghan didn't save you then, you would be-
I would?
So I bought wontons to repay you.
[ Modern Love ]
-How is it? -The taste isn't bad
You see, I didn't lie to you
But it's far from a Shengjian.
But of course. What can compare to shengjian?
Tianying. Your throat is better now.
When are you going to revive your theatrical troupe again?
I've mentioned it to Dad, but he doesn't agree
But I've thought of another way to make my dad's wish come true.
What way?
A Chinese opera movie.
Chinese opera movie?
Right. Because someone told me before that
Chinese opera and movies are different.
Chinese opera doesn't leave behind any images or material.
Just like my dad. He performed so well.
But once the person is gone, you can't watch or listen to him anymore.
But movies are different. Movies leave behind all these precious resources.
I'm discussing this matter with the director right now.
I believe that I will work hard and do a good job. I must make my dad's wish come true.
During this period of time, the events and grudges regarding the three family tribes finally came to an end.
But there was no real winner in this matter.
It only left behind pain, victims and tragedy.
I finally understood something.
One should not focus only on what he sees in front of him,
nor attend to his own interests alone and neglect others.
Family is no doubt important.
But everyone is the the country's everything. The people are everything.
Xu Xingcheng once told me that his dream was to fix the injustice in society.
But it's unfortunate that he never achieve that.
However, I will definitely remember Mr. Huang Xinghan's words.
Having heartfelt compassion for the family and country is the greatest ideal.
He's just like me. Other than having a first identity,
we are members of the Taixing Club in Dongjiang. He's my supervisor.
You are from Taixing Club?
So, when you said I must agree to a condition for saving Luo Fusheng,
you meant that you wanted me to do something for you?
That's right. The purpose of Taixing Club is to rescue the people who are in troubles
and resist the Japanese.
As long as the matter benefits the populace, no matter how difficult it is,
we aren't afraid. We'll keep on doing it.
Huang Xinghan and I used our identities as protectors on normal days.
We are responsible for intelligence reports to fight the Japanese
and help those people who needed help.
So, Mr Huang, when you first started to approach me,
it was with a motive?
Ruomeng, I approached you
because I could see the tenacious and valuable qualities in you.
That is what we need the most.
The power of the public for development and progress.
Although I still don't quite understand your situation
but just like you said, if we can help more of those who are in difficulties,
I'm willing to contribute wherever I can.
Okay, let's cut the idle talk and get straight to the intelligence information report.
A powerful Japanese spy has sneaked into Dongjiang
and is starting to execute a underground plan.
We hope you can use your identity as a celebrity
to dig up some clues in the high end society.
What am I supposed to do specifically?
We will gradually let you know in the future.
Ruomeng. Look at this underground assembly hall. This is our secret meeting point.
There are many areas where we will need your help in the future.
We need you very much to resist the Japanese.
You guys helped me save Fusheng, so I must observe my promise and aid you till the end.
Thank you.
Ruomeng, I hope you can become our member one day
and fight in the war together.
I will think about it.
[ Dongjiang Police Station ]
Report!
Come in.
Inspector Xu, there's a government official here to see you.
Let him in.
Yes, Sir!
Please enter.
The government has ordered
the appointed of Xu Xingcheng as the Chief Detective of Dongjiang Police Bureau.
This is with immediate effect.
Brother Lin, thanks for asking me out.
It's rather boring at home. I wanted to come out for a walk.
I know. A lot has happened recently.
You must be very upset.
Brother Lin.
What's wrong?
Miss Hong Lang and my brother
are doing pretty well back home. Don't worry.
And what about you? Are you doing well?
I...
I'm doing pretty good.
If anything comes up, don't keep it to yourself. You can look for me anytime.
I wish you both well. And happy.
Come in.
Inspector, this is a letter that someone sent you.
- Leave. - Yes, Sir.
I'm sorry. I have the wrong person.
You're not mistaken.
Timing and subtitles brought to you by ðŸŒŸYou Are My SunshineðŸŒŸ Team @Viki
Fu Feiyan.
So from the very beginning
you made use of Tianying to get close to me on purpose.
You can't say that it's all like this.
Inspector Xu is such a handsome and confident person.
There are still many things about you that attract me.
Stop being pretentious.
You put in so much effort on me,
go through such pains to carry out your plans. Say it,
what is your objective?
That is a good question.
We don't want to cooperate with those stubborn old fellows who are controlling the power in the different factions of Dong Jiang.
We are more than willing to work with someone like you,
a young and handsome talent with progressive thinking and
who recognises and understands current trends
to be in the same faction.
You want me to be
a traitor ( lit a traitor to China).
Traitor?
Inspector Xu is too serious.
In this world
the weak will be preyed on by the strong. East Asia being in a state of co-prosperity ( tn the Great East Asia Co-Prosperity Sphere, the Japanese wartime slogan for their short-lived Pacific Empire)
is the direction that development will take and history cannot changed it.
Inspector Xu has achieved meritorious service in getting rid of the common enemy of the Hong family and the Lin family.
If you will unite these three great family clans
and be of service to Japan,
this will be more suitable than anything else.
On what basis should I agree to your request?
On the basis that you killed Xu Ruian
and assumed the position of Chief Detective Inspector.
From the moment you walked into this room,
you have already started to cooperate with us.
Do you think you can declare your innocence?
Do you have any other choice?
There is a saying by the Chinese people.
It is called, since they have come, we should make them comfortable (lit since this is so, we should accept it).
Furthermore, we will not let you work for nothing.
You will become the new owner of Dong Jiang when the task is completed successfully.
Will you be interested in
the position of Mayor Cui?
Of course
I can help you
from a personal perspective
I will help you to get Tianying.
Before getting Tianying
I can take her place.
I think that
it's better if the relationship between us
is simplier.
The Earthworm Plan.
This is one of our great plans to permeate the country.
The objective is to use the stealth method (lit the spring rain comes in the night, it nourishes the earth silently, from a poem by the great Tang poet Du Fu ).
to penetrate into the financial, political, cultural and economical domains in Dong Jiang.
Using an invasion method that is warm and gentle to replace the violent war.
So you are an earthworm in this plan.
That is right.
Can I have a cup of coffee.
Okay, sir. Pleas wait a moment.
Elder Brother Fusheng.
Lanlan. I just came over to get a cup of coffee.
Here is your coffee. Please enjoy.
It's been a long time.
It has been a long time.
Ay.
Foster Father says that he misses you lately.
Find a time to come home for a meal. How about tomorrow?
Tomorrow?
Can it wait a while?
It is not so convenient of late.
Xu Xingcheng doesn't allow you to come home?
There's no such thing. It can't be.
It's just that since I was married,
it's impossible to be as free as the time I was in the Hong family.
A person has to learn to grow up, to face and bear with certain things in life.
Please wait a while.
Can I have a piece of that cake.
- Your cake is ready.
Okay.
Here, try some.
See if it still tastes the same as before.
Boss, can I have a piece of cake.
Okay.
Isn't that Young Madam Xu?
Thank you, Elder Brother Xu.
That's really too much.
She's married not long
and is now friendly with other man.
The young miss of the Master of the Hong family
is really quite something.
These are the affairs of other families. We should not care about them too much.
- Your cake is ready. - Okay, thanks.
Welcome to the two elders
for honoring the banquet with your presence.
Xingcheng feels greatly honored.
Here.
A toast to both of you.
Xingcheng.
You can't have invited both of us here
just to drink wine.
What father-in-law said is correct.
As both of you know, my father has passed away.
Thanks to the trust given by Mayor Cui
I have now assumed the office of
Chief Detective Inspector.
I just thinking that after I have assumed the appointment,
should I not discuss amicably with
the two of you
about the future of our Dong Jiang.
I do not know what
my nephew ( lit noble nephew) thinks about it?
Uncle Lin, you are famed in the cultural world.
Father-in-law (lit respectable father-in-law),
you control the various power in Dong Jiang.
So Xingcheng has been thinking that
in addition to being in politics, is there any other thing
that I can learn from the two of you.
But in view of my identity, it's really inconvenient for me to come out personally sometimes.
But I made a new friend recently.
He is the boss of East Asia Trading Company.
I'm thinking that if I represent East Asia Trading Company and
participate in the equity of
your Lin Shi Movie Company and
the Hong family's business at the marina, I do not know
how would the two of you think?
East Asia Trading Company.
Isn't that the industry of the Japanese?
Japanese, Chinese, what is the difference?
Why do we need to be concerned about all these?
Based on the power of our three families,
the monies of Dong Jiang
will be in our pockets eventually.
Our power will be at its greatest,
it will not be shaken by anyone. Isn't that refreshing.
Xingcheng.
Why are you in a relationship with the Japanese?
It is purely by chance, Father-in-law.
Actually what I am doing
is for the hope of Hong Lan and I having a better future.
â™« I don't know much â™«
â™« I have given all I can â™«
â™« Being possessive is mediocre â™«
â™« Love should be lively â™«
â™« Being there means everything â™«
â™« I don't want a lot â™«
â™« Having you alone is good enough. â™«
â™« Family, strangers, and friends... hold on for just a minute more â™«
â™« Turns out that they happen to be â™«
â™« burdens I can't bear. â™«
â™« I wish for a happiness to be recited softly, granting you a peaceful long-lasting love. â™«
â™« In the clouds there comes a rainbow that brings joy â™«
â™« Occasionally when the rain falls on our determination â™«
â™« We will still hold on tight to our dreams. â™«
â™« Granting you a moonlight-accompanied loveâ™«
â™« In the clouds blossomed the twinkling stars â™«
â™« Occassionally when the wind blows our memories â™«
â™« Our dreams will still give us courage... â™«
â™« Granting you a dream-like life â™«
â™« With love all along the way. â™«